【画像】アメリカで「人間失格」がブームに…


引用元: "https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1644270190/"

1: 風吹けば名無し 2022/02/08(火) 06:43:10.04 ID:u+h2G3XF0
「アマゾンが運営するロサンゼルスの実店舗に行って驚きました。動画投稿アプリのTikTokで話題になっている本を並べた棚に『人間失格』の英語訳『No Longer Human』があったんです」

 

日本でもTikTokで紹介された書籍が爆発的に売れたりするので、いずこも同じらしい。アマゾンUSAの日本文学カテゴリーで現在首位、全書籍中でも200位台につき、約6千件に及ぶレビューの平均評価点数は5点満点中4.8だというからすごい。版元のニュー・ディレクションズ社に聞くと、
「正直なところ、突然のブームに驚いています。『人間失格』のような良書の存在が認知されることは大変喜ばしい」(広報)

同社は世界の純文学や詩を刊行する老舗で、『No Longer Human』はかのドナルド・キーン氏が翻訳を担当。1958年に世に出て以来、総発行部数は50万部を超える。主な読者層はティーンエイジャーとヤングアダルトなのだという。

「今回のブームのはじまりは2020年ごろです。きっかけは日本のホラー漫画家・伊藤潤二が『人間失格』をコミカライズし、英語版が2019年末に出たこと。
また2016年に英語版が発売された日本のコミック『文豪ストレイドッグス』に太宰治が主要キャラの一人として出ていることも大きな要因です」(同)
「文豪ストレイドッグス」は、文豪と同名の異能者たちが戦いを繰り広げるアクション漫画。アニメ化され、英語圏でも配信されている。

日米のポップカルチャーに詳しい、ライターのマット・アルト氏によると、
「この漫画の太宰治はデフォルメされていて、自殺愛好家になっています。アニメで太宰に興味を持つ若者が増え、TikTokでは、話題を共有するためのハッシュタグ#dazaiosamuの付いた動画が20億回以上も再生されています」

それにしたって『人間失格』の世界がアメリカ人にウケようとは。
「社会の中に居場所を見つけられない若者がアメリカでも増え、社会に対して疎外感を抱く太宰のテーマは受け入れられやすくなっています」(同)

先の柳田氏もこう語る。
「『人間失格』がアメリカのような本来“前向きな”社会の若者に刺さるのは、彼らの絶望の深さの表れなのかも。格差の拡大で若年層は未来への不安でいっぱい。国家は分断され、あんまりいいこともない。だからこそ太宰の世界への共感が拡がっているのでは」

版元の広報は、こんなふうに表現した。
「非常に憂鬱な時代に、憂鬱な若者にアピールする、憂鬱な本です」

no title

https://www.dailyshincho.jp/article/2022/02061058/

3: 風吹けば名無し 2022/02/08(火) 06:43:53.29 ID:u+h2G3XF0
三島由紀夫「太宰のもっていた性格的欠陥は、少なくともその半分が、冷水摩擦や器械体操や規則的な生活で治される筈だった。生活で解決すべきことに芸術を煩わしてはならないのだ。いささか逆説を弄すると、治りたがらない病人などには本当の病人の資格がない。」

 

8: 風吹けば名無し 2022/02/08(火) 06:46:10.69 ID:bYnTdCz70
>>3
でも本当は好きなんだよな

 

28: 風吹けば名無し 2022/02/08(火) 06:50:31.55 ID:0z2Pj0v6d
>>3
こいつええこと言うな

 

160: 風吹けば名無し 2022/02/08(火) 07:15:50.12 ID:UcnVqeALa
>>3
方向性が違う病人ならではの的確な論評

 

6: 風吹けば名無し 2022/02/08(火) 06:45:00.86 ID:bYnTdCz70
家畜人ヤプー読んでほしい

 

9: 風吹けば名無し 2022/02/08(火) 06:46:11.28 ID:Q409oAPP0
表紙とタイトルええな

 

16: 風吹けば名無し 2022/02/08(火) 06:48:03.31 ID:8hyoCp470
デスノのが表紙になってちょっとだけ話題になったことあったな

 

27: 風吹けば名無し 2022/02/08(火) 06:50:13.96 ID:T2/tXa4c0
ドナルドキーンが翻訳してるのすごいわ

 

31: 風吹けば名無し 2022/02/08(火) 06:51:13.39 ID:67tVuqNd0
アメリカの自殺率日本を超えたし、同調圧力がエグいしでウケる土壌になってるんやろな

 

46: 風吹けば名無し 2022/02/08(火) 06:54:21.18 ID:/4mctrlLp
むしろアメリカの方が薬物とか手に入りやすくてウケそう

 

50: 風吹けば名無し 2022/02/08(火) 06:54:53.10 ID:Hxpf564M0
ホモは文豪初代総裁

 

56: 風吹けば名無し 2022/02/08(火) 06:55:32.19 ID:9Hl5WaQz0
アメリカ人の脳が破壊される

 

57: 風吹けば名無し 2022/02/08(火) 06:55:35.99 ID:zKEhsHiI0
堀木に寝取られて絶望してるのは興奮した

 

59: 風吹けば名無し 2022/02/08(火) 06:55:55.91 ID:z4dRu2BS0
なんかアメリカ人にウケそうなのは分かるわ
ライ麦畑とかグレートギャッツビーとかと割と同じジャンルよな

 

66: 風吹けば名無し 2022/02/08(火) 06:56:36.65 ID:/pND8NV5d
>>59
ギャツビーはたしかにそやな

 

61: 風吹けば名無し 2022/02/08(火) 06:56:11.91 ID:cQZu85WZ0
太宰は躁鬱だよな

 

82: 風吹けば名無し 2022/02/08(火) 06:59:58.64 ID:shI/640C0
基本鬱作品ばかりだけど
時々 気分が晴れやか状態の作品書くよね
東京百景とか富嶽百景とか

 

90: 風吹けば名無し 2022/02/08(火) 07:01:18.44 ID:k0m4XNYF0
>>82
富嶽百景も苦悩描いてるやろ

 

130: 風吹けば名無し 2022/02/08(火) 07:08:18.69 ID:4jgZLv5l0
>>82
戦時中の頃の話は明るいの多くて好き
戦時中だからそう書けって言われてたって見たことある気がするけど本当か分からん

 

83: 風吹けば名無し 2022/02/08(火) 07:00:16.79 ID:zKEhsHiI0

次のページへ >

ホーム » 国・地域 » 【画像】アメリカで「人間失格」がブームに…
a